-
1 почесать затылок
General subject: scratch one's head (тж. перен.) -
2 почесать затылок
vgener. pakasīt pakausi -
3 почесать затылок
vgener. achter zijn oor krauwen, in zijn haar krauwen -
4 почесать затылок
-
5 почесать
202a (страд. прич. прош. вр. почёса/нный, кр. ф. \почесатьн, \почесатьна, \почесатьно, \почесатьны) Г сов.1. что, без доп. (mõnda aega) sügama v kratsima; \почесать затылок kukalt kratsima;2. кого-что kõnek. (mõnda aega) kammima v sugema; \почесать лён linu sugema; ‚\почесать зубы vязык vязыком madalk. mokalaata pidama, tühja loba ajama, keelt peksma, jahvatama -
6 затылок
мелкә, соңҡав затылок (идти, стоять, шагать и т.п.) — бер-бер артлы (теҙелеү, тороу һ.б.)
-
7 почесать
сов. 1 кого-что хоридам; почесать спину пуштро хоридан; почесатьм затылок пушти сар хоридан; почесать собачку сагчаро хоридан2. что (расчееать) шона кардан3. что (шерсть, хлопок ит.п) наддофӣ (ғоз) кардан; почесать весь лён тамоми зағирпояро ғоз кардан почесать зубы прост. манаҳ (ҷоғ) задан, лаққидан; почесать язык газофагӯй кардан; почесать языки (языками) о ком-л., про кого-л. ғайбати касеро кардан, ғайбатгӯй кардан -
8 затылок
м.1. back of the head; анат. occiputпочесать в затылке — scratch one's head
2. ( часть мясной туши) neck♢
становиться в затылок — form up in file; воен. cover -
9 затылок
-
10 затылок
-
11 почесать себе затылок
vgener. zich achter de oren krabbenRussisch-Nederlands Universal Dictionary > почесать себе затылок
-
12 шӱйлодыш
шӱйлодышанат.1. затылок; задняя часть головыШӱйлодышым удыралаш почесать затылок.
– Пӱжвӱд дене ыштен налме изи оксажымат шупшын налаш пижыт гын, шӱйлодышышт гыч эҥден пуаш, а? К. Исаков. – Если примутся отнимать и заработанные потом мизерные деньги, дать им по шее (букв. по затылку), а?
(Рвезе) мыйым шӱйлодыш гыч пелтен пуыш. В. Юксерн. Парень меня стукнул по шее (букв. по затылку).
2. загривок, холка (у животных)Тиде жапыште маска (пирым) шӱйлодыш гычше руалтен кучыш. А. Айзенворт. В этот миг медведь цапнул волка за загривок.
Сравни с:
шоягоремИдиоматические выражения:
-
13 ЧЕСАТЬ
-
14 почёсывать
почесать1) чухати, почухати, (вульг.) чухмарити, почухмарити, скрьобати, поскрьобати, шкробати, пошкробати, шкря[і]бати, пошкря[і]бати, скребти, поскребти, дряпати, подряпати що. -вать, -сать затылок, спину - чухати, почухати, (вульг.) поскромадити, поскребти потилицю, спину. -вать, -сать рукою в голове, рукою голову себе - чухатися, почухатися, шкробатися, пошкробатися, шкря[і]батися, пошкря[і]батися в голову. [Де ж я тебе, любонько, сховаю? - мовив бойко, чухаючися в патлату голову (Франко). Відповів війт, шкробаючись у патлату голову (Франко). Ніколи і в голову пошкрібатися (Свид.). Пошкрібався в головоньку (Грінч.)]. -сать язык - поклепати язиком, почухати піднебіння, потеревенити, попащекувати;2) см. Почесать. Почёсанный -1) почуханий и т. д.;2) см. Почесать.* * *почу́хувати, чу́хати; пошкря́бувати -
15 чесать
почесать (вн.)2. тк. несов. текст. comb (d.), card (d.)3. (о руке, носе и т. п.) scratch (d.)♢
чесать затылок — scratch one's headчесать язык разг. — wag one's tongue
-
16 чесать
несовер. - чесать; совер. - почесать1) только несовер. comb (о волосах)2) только несовер.; текст. comb, card3) совер. - почесать scratch (о руке, носе и т.п.)••чесать язык разг. — to wag one's tongue
-
17 ланга
лангаГ.анат. затылок; нижняя задняя часть головыЛангам ыдыралаш почесать в затылке;
лангам питӹрӓш закрыть затылок.
Шӱшӓ гӹцнӓ лангашкына вӹд йога. С воротника на наши затылки течёт вода.
Смотри также:
шоягорем -
18 чесать
[česát'] v.t. impf. (чешу, чешешь; pf. причесать)1.1) pettinare2) (pf. почесать) grattare3) fare qc. a tutta birra4) чесаться (a) grattarsi; (b) (impers., solo impf.) prudere(colloq.) tirare per le lunghe"Там по два года чешутся пока соберутся письмо написать" (В. Панова) — "Là ci vogliono due anni per decidersi a scrivere una lettera" (V. Panova)
2.◆язык чешется сказать... — ho una gran voglia di dire (non riesco a trattenermi dal dire...)
См. также в других словарях:
ЗАТЫЛОК — ЗАТЫЛОК, затылка, муж. 1. Задняя часть черепа, головы. Ударить по затылку. Тряхнуть затылком. Сдвинуть шляпу на затылок. Стукнуться затылком об пол. Задумавшись, почесать в затылке. 2. Сорт мяса, наружная часть над филе (спец.). ❖ В затылок… … Толковый словарь Ушакова
затылок почесать — (у себя) иноск.: намек на неприятность, затруднительность положения, задумываясь над которым, иной почесывает свой затылок Ср. Бедный староста... недоумевал, как удержать бешенную лошадь, тпрукал, стоял бледный... почесывал у себя затылок,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Затылок почесать — Затылокъ почесать (у себя) иноск. намекъ на непріятность, затруднительность положенія, задумываясь надъ которымъ, иной почесываетъ свой затылокъ. Ср. Бѣдный староста... недоумѣвалъ, какъ удержать бѣшенную лошадь, тпрукалъ, стоялъ блѣдный...… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
средь бела дня — днем, при полном дневном свете Ср. Среди бела дня взглянешь на такую улицу конца не видать, а тут еще переулки, и только затылок почешешь. Трудно ориентироваться... Ант. П. Чехов. Жена. 7. Ср. А Голубь молодой над ним же издевался, Не стыдно ль … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
хоть в гроб ложись — хоть умереть Ср. Пошел скорей! Беды с тобой дождешься! Увидит сам, тогда хоть в гроб ложись. Островский. Тушино. 1. Ср. Ох уж не говорите, почесывая затылок, молвил Василий Борисович. Хоть живой в гроб ложись вот каково мне приходится. Мельников … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
почеса́ть — чешу, чешешь; сов., перех. Чесать некоторое время. Почесать пеньку. □ Крестьянин почесал затылок, подумал, опять почесал и решительно проговорил: Не пойду! Гарин Михайловский, На ночлеге … Малый академический словарь
Почесываться(за ухом) — Почесываться (за ухомъ) иноск. быть недовольнымъ, въ недоумѣніи, не знать, какъ поступить. Ср. Семенъ Ивановичъ почесался за ухомъ ... (подумавъ о только что родившейся у супруги его двойнѣ.) Даль. Картины русскаго быта. 8. См. Затылок почесать … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Средь бела дня — Средь бѣла дня днемъ при полномъ дневномъ свѣтѣ. Ср. Среди бѣла дня взглянешь на такую улицу конца не видать, а тутъ еще переулки, и только затылокъ почешешь. Трудно оріентироваться... Ант. П. Чеховъ. Жена. 7. Ср. А Голубь молодой надъ нимъ же… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Хоть в гроб ложись — Хоть въ гробъ ложись (хоть умереть). Ср. Пошелъ скорѣй! Бѣды съ тобой дождешься! Увидитъ самъ, тогда хоть въ гробъ ложись. Островскій. Тушино. 1. Ср. Охъ ужъ не говорите, почесывая затылокъ, молвилъ Василій Борисовичъ. Хоть живой въ гробъ ложись … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ЧЕСАТЬ — ЧЕСАТЬ, чешу, чешешь, несовер. 1. (совер. почесать) что. Скрести, царапать для облегчения зуда. Чесать руку, спину. Собака чешет себе за ухом задней лапой. 2. что. Расправляя, разглаживая гребнем, убирать, укладывать в какую нибудь прическу… … Толковый словарь Ушакова
ЧЕСАТЬ — что, чеснуть (чесонуть), чесывать, скрести, царапать тело, от зуда, когда чешется, свербит. Не чеши струпа, расчешешь. | Расправлять, гладить гребнем, чесалкой, щеткой. Она голову чешет, убирается. Эта горничная чешет, она умеет чесать, убирать… … Толковый словарь Даля